"Indianer" - Unsere Vorstellungen und wie es wirklich ist

Die Basis für eine Begegnung mit Native Americans auf Augenhöhe

Schülerseiten - Einleitung

Schulprojekte

Wichtiger Hinweis - Verwendete Begriffe

Bevor ich mit meinem Einleitungstext über Schulprojekte beginne, möchte ich etwas zu den verwendeten Begriffen schreiben. Das ist wichtig, um weitere Missverständnisse zu vermeiden. In Deutschland wird immer wieder behauptet, das Wort "Indianer" sei eine "rassistische Fremdbezeichnung, die aus der Kolonialzeit stammt". Oft ist sogar von dem "bösen I-Wort" die Rede, das wir nicht mehr benutzen sollen. Auf den ersten Blick betrachtet, erscheint diese Erklärung sinnvoll. Doch wenn wir weitere Informationen einholen, dann sieht es ganz anders aus. Das englische Wort für "Indianer" lautet "Indian" und diese Bezeichnung wird von vielen Stammesnationen und indianischen Gemeinden (Communties) verwendet. Aus diesem Grund ist es sehr problematisch, wenn diese zwei Wörter als "rassistisch" bezeichnet werden.

Ich verwende auf diesen Internetseiten sowohl die Wörter "Indianer" und "indianisch", als auch die Bezeichnung "Native Americans". Viele Kinder sind mit den englischen Wörtern und deren Bedeutungen noch nicht vertraut. Ich möchte jedoch, dass mich alle verstehen können, wenn ich meine Erfahrungen hier auf den Seiten mit euch teile. Dies ist ein weiterer Grund dafür, warum es für mich keinen Sinn macht, auf die Wörter "Indianer" und "indianisch" zu verzichten. Wenn ihr mehr zu diesem Thema erfahren möchtet, dann klickt bitte auf den Link. Auf der Seite, die sich dann öffnet, findet ihr auch eine Erklärung der Abbildung.

Schulprojekte und die Suche nach Informationen

Ich erhalte immer wieder E-Mails von Schülern, die gerade an einem Projekt arbeiten. Leider sind im Internet nicht sehr viele Informationen in deutscher Sprache zu finden, die von Native Americans (Indianern) veröffentlicht wurden. Dies bedeutet, dass die meisten Texte, Dokumentationen und Videos aus einem anderen Blickwinkel heraus erstellt wurden. Sie spiegeln die Sichtweise von Menschen wieder, die hier in Europa aufgewachsen sind. Wenn jedoch eine Kultur von außen betrachtet wird, ohne dass die Möglichkeit besteht, aktiv daran teilnehmen zu können, wird vieles nicht erkannt. Ich möchte in Zukunft Grafiken veröffentlichen, damit es leichter wird zu verstehen, was ich damit meine. Gerne könnt ihr mir dabei helfen. Vielleicht arbeitet ihr ja gerade an einem Schulprojekt, bei dem dies ein Thema ist.

Früher waren die Möglichkeiten sich mit Native Americans auszutauschen, sehr begrenzt. Wir waren also auf das angewiesen, was in Büchern stand oder in Dokumentarfilmen gezeigt wurde. Heute ist das anders, denn viele Native Americans nutzen intensiv das Internet.

Suchbegriffe

Warum das Finden von verlässlichen Informationen so schwierig ist

Ein großer Teil der Menschen in Deutschland bekommt von den vielen Veränderungen, die in den USA und Kanada gerade stattfinden, kaum etwas mit.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen:

Im November 2021 erklärte Deb Haaland, die damalige Innenministerin der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) das Wort "Squaw" offiziell zu einem abwertenden Begriff. Mehr als 660 geografische Stätten in den USA, die dieses Wort in ihrem Namen tragen, wurden und werden deshalb umbenannt.

Deb Haaland ist eine Native American vom Pueblo of Laguna. Wissenschaftler diskutieren noch immer darüber, wie dieses Wort ursprünglich entstanden sein könnte. Bei der getroffenen Entscheidung ging es jedoch nicht um die Entstehung, sondern darum, wie dieses Wort während der Kolonialzeit und darüber hinaus verwendet wurde. Das Wort "Squaw" war nicht einfach nur ein anderes Wort für eine indianische Frau. Der größte Teil der Eroberer und Einwanderer hatte keinerlei Respekt vor den Native Americans. In ihren Augen waren es "Wilde". Deshalb hatten viele negative Gedanken und Vorstellungen, wenn sie das Wort "Squaw" benutzten. Dies führte dazu, dass indianische Frauen sehr oft zu Opfern von Gewalt und Missbrauch wurden.

Dass wir hierzulande nicht viel über solche Veränderungen erfahren, liegt zum Teil auch an den verwendeten Suchbegriffen. Oft sind es Wörter aus der deutschen Sprache. Diese führen in der Regel nicht zu den Informationen, die von Native Americans ins Internet gestellt wurden. Besonders von den Jüngeren wird oft das Wort "Indianer" eingegeben, Das ist auch einer der Gründe, warum ich diese Bezeichnung auf den Kinderseiten verwende. Wer in der Schule noch keinen Englischunterricht hatte, kann mit dem Wort "Native" nicht viel anfangen. Kinder ohne Englischkenntnisse würden das Wort beim Lesen so aussprechen, wie sie es mit den deutschen Wörtern tun. Dann klingt das Wort jedoch so, dass man es für Olivenöl halten könnte. Was für ein großes Missverständnis.

Ist die Bezeichnung "Ureinwohner Nordamerikas" besser?

In letzter Zeit wird immer mehr der Begriff "Ureinwohner Nordamerikas" verwendet. In der Vergangenheit habe ich es immer vermieden, diese Bezeichnung zu benutzen. Ich befürchtete, dass ganz bestimmte Vorstellungen damit verbunden sein könnten. Ich würde gerne gemeinsam mit euch ergründen, ob meine Befürchtungen berechtigt sind. Deshalb füge ich an dieser Stelle meinen Aufruf ein:

Was fällt euch alles ein, wenn ihr das Wort "Ureinwohner" hört? Bei meinen Besuchen in Schulen habe ich bis jetzt den Schülern immer nur die Frage gestellt, was ihnen einfällt, wenn sie das Wort "Indianer" hören. Ich weiß deshalb nicht, was ihr mit dem Wort "Ureinwohner" verbindet. Wenn ihr die Frage beantworten möchtet, könnt ihr das Formular "Was sagt ihr dazu?" benutzen. Ein Klick auf die Wolke mit dem Fragezeichen bringt euch direkt dorthin,

Wenn ihr den Suchbegriff "Ureinwohner Nordamerikas" eingebt, dann werden euch in der Regel keine Seiten oder Videos angezeigt, die von Native Americans erstellt wurden. Es gibt zum Beispiel etliche indianische YouTubers. Doch diese findet ihr nicht mit den Wörtern "indianisch" oder "Ureinwohner Nordamerikas".

Wenn ihr "Native American YouTubers" in die Suchmaschinen eingebt, könnt ihr höchst wahrscheinlich weitere Informationen darüber finden, Das funktioniert jedoch nicht immer. Es hängt unter anderem auch davon ab, was ihr schon vorher alles eingegeben habt. In den USA sprechen die meisten Native Americans englisch. Wenn ihr noch keinen Englischunterricht hattet, dann erhaltet ihr durch die Videos immerhin einen ersten Eindruck. Ich denke, dass euch vieles überraschen wird, denn die meisten stellen sich Indianer ganz anders vor. (Hinweis für die jüngeren Schüler unter euch: Macht das bitte zusammen mit einem Erwachsenen. Mir ist nicht wohl dabei, wenn ihr auf eigene Faust YouTube durchstreift.)

Wie ich euer Schulprojekt unterstützen kann

Ich kann euch bei der Suche unterstützen, weil ich im Laufe der Jahre sehr viele Internetrecherchen durchgeführt habe. Ich kann auch einschätzen, wie zuverlässig die gefundenen Informationen sind. Ihr könnt mir auch gerne Fragen schicken. Benutzt dazu bitte das Formular auf der Seite "Mitteilungen".

Für die Älteren unter euch gilt: Es gibt hier auf den Seiten einen Login-Bereich für Schüler. Dort bette ich Videos ein, die ihr euch dann ansehen könnt. Es gibt auch Erklärungen, worum es im jeweiligen Video geht. Manche kommen ganz ohne Sprache aus. Darüber hinaus findet ihr im Login-Bereich Links zu Seiten mit weiteren Informationen, die sich außerhalb dieses Internetportals befinden. Die Zugangsdaten für den Login-Bereich gibt es deshalb nur mit Genehmigung eurer Eltern, beziehungsweise eines Erziehungsberechtigten. In der Schule könnt ihr euch gemeinsam mit eurem Lehrer oder eurer Lehrerin einloggen. Gebt ihnen bitte den Link zu diesen Seiten, damit sie Kontakt zu mir aufnehmen können, um weitere Informationen zu erhalten.

Alle, die zur Zeit nicht an einem Projekt arbeiten und nicht unbedingt den Zugang zum passwortgeschützten Bereich brauchen, bitte ich um etwas Geduld. In Zukunft werdet ihr hier auf diesen Seiten Informationen, Projektideen und Bastelanleitungen finden. Bis es soweit ist, könnt ihr euch auf den Kinderseiten umsehen. Dort berichte ich von meinen Erfahrungen mit Native Americans und wie es dazu gekommen ist, dass ich Zeit mit ihnen verbringen konnte.