Schülerseiten

In Deutschland geführte Diskussionen über das Wort "Indianer"

Kurzes Vorwort

Es wird noch immer darüber diskutiert, ob das Wort "Indianer" eine Abwertung darstellt. Viele Menschen, die betonen, dass sie "Indianer bewundern", sind darüber entsetzt. Oft werden die Diskussionen, die zu einem großen Teil im Internet stattfinden, nicht auf der Basis von Tatsachen geführt, sondern sehr emotional mit gegenseitigen Anschuldigungen. Gefühle sind wichtig. Wenn wir sie jedoch einfach so rauslassen, ohne vorher nachzudenken, dann eskaliert eine angespannte Situation immer mehr.

Die Diskussionen über das Wort "Indianer" und das Tragen von "Indianer"-Kostümen sind zwei Beispiele dafür, was passiert, wenn es nur noch darum geht, anderen Menschen die eigene Meinung aufzwingen zu wollen.

Seit mehreren Jahren wird die Kluft zwischen den Menschen immer größer. Ständig werden die gleichen Argumente wiederholt. So lassen sich jedoch keine Konflikte lösen. Viele wollen und können es schon nicht mehr hören.  

Ich habe oft die Erfahrung gemacht, dass Menschen ihre Meinung zu einem bestimmten Thema überdenken, wenn sie einen Zugang zu neuen Informationen bekommen. Ich möchte deshalb meinen Teil dazu beitragen, indem ich das teile, was ich von Native Americans gelernt habe. Die Ergebnisse meiner intensiven Internetrecherchen ergänzen dieses Wissen. Neue Informationen sind hinzugekommen.

In Zukunft möchte ich all dies jedoch nicht allein tun, sondern gemeinsam mit euch. Deshalb habe ich die Internetseiten überarbeitet. Ihr habt jetzt noch mehr Möglichkeiten, selbst aktiv zu werden. Ich wünsche mir, dass wir gemeinsam neue Wege erkunden können, damit es eine Alternative zu den ganzen Streitereien gibt. Es ist mir wichtig, dass ein Austausch auf der Basis des gegenseitigen Respekts stattfinden kann. 

Weitere Informationen findet ihr unter dem folgenden Link:

Diskussionen über das Wort "Indianer"

Schon wieder wird über die Köpfe der Native Americans hinweg etwas bestimmt

In Deutschland ist der Eindruck entstanden, alle Native Americans würden es als eine Beleidigung ansehen, wenn sie als "Indianer" bezeichnet werden. Es ist jedoch eine Tatsache, dass diese Diskussionen zum allergrößten Teil ohne die Beteiligung von Native Americans stattfinden. Bis jetzt wurden nur sehr wenige darum gebeten, ihre Meinung zu äußern. Ich habe mit einem indianischen Freund telefoniert und ihn gefragt, wie er das sieht. Seine Antwort hat mich überrascht. Er sagte:

Als ich in Deutschland war und das Wort "Indianer" gehört habe, dachte ich nur:
"So nennen uns die Deutschen."

Er empfindet es nicht als etwas Schlimmes. Für ihn stellt auch das englische Wort "Indian" keine Abwertung dar. Er verwendet es oft im Alltag. Native Americans haben sehr unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema. Ich habe mich auch mit vielen unterhalten, die einen großen Wert darauf legen, dass sie "Native Americans" genannt werden, Inzwischen bezeichnen sich immer mehr Jugendliche und jüngere Erwachsene als "indigenous" (in deutscher Sprache: "indigen"). Zum Teil wird dies von der älteren Generation übernommen.

Sprachen haben sich im Laufe der Zeit schon immer verändert. Das geschieht überall auf der Welt. Doch dieser Wandel lässt sich nicht erzwingen. Es ist wichtig auf der Basis von Fakten genau zu überlegen, welche Veränderungen sinnvoll sind. Wenn wir auf das Wort "Indianer" verzichten, dann stellt sich die Frage, welche Begriffe wir stattdessen verwenden sollten. Dazu gehört auch, dass möglichst alle diese Wörter verstehen können. Von den Menschen, die gegen die weitere Verwendung des Wortes "Indianer" sind, wird folgende Begründung genannt:

Das Wort "Indianer" ist eine Fremdbezeichnung, die aus der Kolonialzeit stammt.

Es stimmt, dass es ursprünglich eine Fremdbezeichnung war, aber sie wurde dann von vielen übernommen und verwandelte sich im Laufe der Jahre sehr oft zu einer Eigenbezeichnung. Andere Begriffe, die nun verwendet werden, waren ebenfalls ursprünglich Fremdbezeichnungen. Das Wort "America" stammt nicht von den Menschen, die schon seit sehr vielen Jahrtausenden dort leben. Warum gilt dann der Begriff "Native Americans" schon seit Jahrzehnten in den USA als "politisch korrekt"? Und warum haben ihn viele Indianer übernommen? Es scheint so, als hätten die US-amerikanischen Medien einen großen Einfluss auf diese Entwicklung gehabt. Ich empfinde es für die Diskussionen in Deutschland als wichtig, weitere Informationen darüber einzuholen.

  Wer von euch Lust dazu hat, auf Spurensuche zu gehen, kann sich die neue Rubrik ansehen. Dort habe ich einen ersten Forschungsauftrag erstellt.. Ihr könnt gerne eure Vorschläge für neue Aufträge einreichen. 

Wer das Thema "Fremdbezeichnungen und Eigenbezeichnungen" noch vertiefen möchte, findet unter diesem Link weitere Informationen. Ganz unten auf der verlinkten Seite steht ein Tipp, der euch dabei behilflich sein kann, Fettnäpfchen bei der Verwendung verschiedener Begriffe möglichst zu vermeiden.