Die Bezeichnung "Indianer"
Informationen für Pädagogen, Betreuer, Eltern, Großeltern und alle anderen Erwachsenen, die mehr erfahren möchten
Beitragsübersicht
Bei den sehr emotional und kontrovers geführten Diskussionen über die Verwendung der Bezeichnung "Indianer" fallen immer wieder die gleichen Argumente. Dabei werden aufgestellte Behauptungen oft übernommen, ohne dass eine genaue Überprüfung erfolgt. Wie bereits in der kurzen Einleitung erwähnt, sind Pauschalaussagen problematisch. Das Thema ist wesentlich komplexer, als es auf den ersten Blick erscheint. Ich habe deshalb mehrere Beiträge dazu geschrieben und möchte meinen Teil dazu beitragen, dass sich die Wogen wieder glätten. Ein Klick auf das Foto oder auf das Wort "Weiterlesen" führt jeweils zum vollständigen Text.
Die Bezeichnung "Indianer" - Politische Korrektheit
Der Begriff "Native Americans" gilt in den USA schon seit Jahrzehnten als politisch korrekt. Doch die Bezeichnung "Indians" ist nach wie vor in Gebrauch. Vor nicht allzu langer Zeit besuchte ich die Internetseiten des BIA. So lautet die Abkürzung für "Bureau of Indian Affairs" ("Amt für indianische Angelegenheiten"). Die Regierungsbehörde gehört zum US Innenministerium. Auf den Seiten wird der Begriff "American Indian" als "still appropriate", als "noch immer angemessen" bezeichnet. Kindern hier in Deutschland wird jedoch gesagt, das Wort "Indianer" sei rassistisch. Weiterlesen
"Indianer" - Das "böse I-Wort"?
Seit in pädagogischen Einrichtungen die neue Bezeichnung "das böse I-Wort" eingeführt wurde, schwindet das Interesse der Kinder. Dadurch, dass sie sich nicht mehr unbefangen über Indianer unterhalten können, geraten diese immer mehr aus ihrem Fokus. Diese Entwicklung ist schockierend. Die Bezeichnung "Indianer" wurde zu einem abwertenden und rassistischen Begriff erklärt. Jedoch wird die ursprüngliche Fremdbezeichnung "Indian" von vielen Stammesnationen und Communities als Eigenbezeichnung verwendet. Weiterlesen
Das Wort "Indianer" - Sprachliche Verwirrungen
In Deutschland herrscht eine ständig zunehmende Verunsicherung darüber, welche Begriffe wir noch verwenden sollten. Viele Verlage veröffentlichen keine Bücher mehr, wenn sie die Bezeichnung "Indianer" enthalten. .Zum Teil handelt es sich dabei jedoch um historische Romane. Wenn wir das Wort "indianisch" vermeiden wollen, stellt sich die Frage durch welche Wörter wir es ersetzen sollten. Der Versuch, die Bezeichnung "Native American" in den deutschen Sprachgebrauch zu integrieren, bringt einige Probleme mit sich. Weiterlesen
Was bringt uns der Verzicht auf das Wort "Indianer", wenn die Inhalte von "Indianerprojekten" und "Indianerfreizeiten" nicht verändert werden?
Während einer Internetrecherche habe ich festgestellt, dass Projekte und Freizeiten einfach nur neue Namen erhielten. Das Wort "Indianer" wurde z.B. durch die Bezeichnung "indigene Völker Nordamerikas" ersetzt. An den Inhalten hat sich jedoch nichts geändert. Stereotype Vorstellungen werden dadurch erneut an die nächste Generation weitergegeben. Die Titel, die früher verwendet wurden, um Veranstaltungen oder Projekte anzukündigen, sind im Grunde genommen missverständlich. Weiterlesen
Die Verwendung des Wortes "Indianer" - Pro und Contra
Ist es sinnvoll die Bezeichnung "Indianer" aus dem deutschen Sprachgebrauch zu verbannen? In Deutschland wird seit mehreren Jahren sehr emotional darüber diskutiert. Es macht keinen Sinn, anderen vorschreiben zu wollen, welche Wörter sie verwenden dürfen. Dies führt nur dazu, dass die Spaltung noch größer wird. Sprachen haben sich im Laufe der Geschichte schon immer weiterentwickelt, doch Veränderungen brauchen Zeit und das Abwägen von Pro- und Contra-Argumenten kann eine Entscheidungshilfe sein. Weiterlesen
Das Wort "Indianer" - Einleitung für ältere Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Viele Wörter stammen noch aus der Zeit, als der nordamerikanische Kontinent erobert wurde. Sehr viele Stammesnationen erhielten Namen die ursprünglich nicht von ihnen stammen und dennoch werden sie täglich verwendet. Das Wort "Amerika" kommt ebenfalls nicht von den Menschen, die schon sehr lange vorher auf dem Kontinent gelebt haben. Trotzdem gilt der Begriff "Native Americans" in den USA als politisch korrekt. Nicht nur wir hier in Deutschland denken über Wörter nach. Native Americans tun das auch. Weiterlesen
